提示：本文共有 1494 个字，阅读大概需要 3 分钟。
4月21日，由人民出版社出版发行、中英美三国教育专家和翻译专家联袂编写的《用英语讲中国故事》丛书出版座谈会在钓鱼台国宾馆举行。该丛书是国内首套用中英双语学习中国文化、讲述中国故事的系列图书。值此“4.23世界图书日”来临之际，这套献给青少年和英语爱好者的用双语学习中国文化、讲述中国故事的力作正式与读者见面了。据悉，这套丛书已被列为人民出版社纪念中华人民共和国成立70周年重点图书之一。
人民出版社出版，中英美三国专家联袂编写的《用英语讲中国故事》丛书正式亮相
三国专家联手 首创双语讲述中国故事
在经济全球化以及“一带一路”建设发展深化的背景下，提高文化开放水平，更加广泛地与世界对话，增强国际话语权，展示中华文化独特魅力使中国更好地融入国际社会。今天的中国正越来越走近世界舞台中央，世界需要了解中国，中国需要世界理解。而要实现真正的跨文化交流，消除语言的隔阂是第一个关口。
怀着传承、传播中国文化的强烈使命感，新航道国际教育集团创始人、中国著名英语教育专家与教学管理专家胡敏教授结合自己在教育领域30余年的探索，开创性地提出“用英语讲中国故事”这一宏大设想，将英语这一世界通用语言与经典的中国故事结合，创新中国文化传播新形式。在这一愿景的感召下，一批国内外教育专家、翻译家汇聚一起，参与到了这项编写工作中。
《用英语讲中国故事》主编、新航道国际教育集团创始人胡敏教授
特别值得一提的是，担任英文翻译的两位副主编均是获得“国际友谊奖”的外籍专家。一位是英国翻译家保罗·怀特，曾参与《习近平谈治国理政》《本草纲目》等重大图书项目的英文版翻译出版工作，因在中国对外传播事业作出的重要贡献，荣获2017年度“中华图书特殊贡献奖”；另一位是厦门大学分数线,专业设置MBA中心美籍专家潘维廉教授。他是福建省第一位外籍永久公民，曾获得过1954—2014年“十大功勋外教”称号。潘教授在中国生活了30年，一直致力于中西方文化交流，出版过多部传播中国文化的著作。2019年2月1日，习近平总书记给其回信，祝贺他的新书《我不见外——老潘的中国来信》出版，感谢他把人生30年的宝贵时光献给了中国的教育事业。两位外籍专家的加入，正是用身体力行体现了“向世界讲好中国故事”的编写宗旨，保证了丛书的翻译质量；并且使丛书的英文翻译更加符合外国人的阅读习惯，让青少年接触到更加地道、纯正的英文，有助于中国孩子更好地学习英文。
担任丛书中文故事主编是北京师范大学分数线,专业设置基础教育研究员、全国知名语文特级教师、北师大二附中语文老师何杰。何杰老师从事语文教育实践近30年，先后担任教育部国培计划专家、教育部名师领航工程北师大基地实践导师等。他所带的班级在北京市拥有“文科第一班”的称号，曾培养出北京市文科状元、语文单科状元，所教毕业生有多人考入哈佛、北大、清华等世界名校。他的贡献加强了丛书的中文故事讲述质量。
历时两年编写 六大主题展现古今成就
据了解，《用英语讲中国故事》丛书从策划、编写到出版历时近两年，从选材到编辑无不凝聚着诸多主创的智慧和心血。人民出版社社长黄书元介绍，今年是新中国成立70周年，围绕这一主题，人民出版社精心策划了一系列重要的主题出版物，仅迎接和庆祝新中国70周年的图书有一百多种，经专家认真研判，最终确定了70种图书作为重点图书。 《用英语讲中国故事》丛书正是其中之一。该书首次采用中英对照形式讲古今中国故事，无论是从题材选择内容呈现，还是读者定位上，都体现出不同以往的创新。这套丛书也被列为人民出版社纪念新中国成立70周年重点图书之一。
《用英语讲中国故事》丛书4位主创在钓鱼台国宾馆合影
看到此处说明本文对你还是有帮助的，关于“中英双语传播中国文化《用英语讲中国故事》丛书在京出版”留言是大家的经验之谈相信也会对你有益，推荐继续阅读下面的相关内容，与本文相关度极高！
